葡萄牙波尔图大学孔子学院外籍院长,波尔图大学副校长若昂贝洛索。
葡萄牙波尔图大学孔子学院供图
今年,我有幸开始学习中文。虽然只学了几个月,但是从个人和专业的角度来说,可以说学习这门语言是我人生中最丰富的经历之一。
我是语言学家,也是葡萄牙波尔图大学的语言学教授。在我的职业生涯中,我主要学习我的母语——葡萄牙语和其他拉丁语言。作为波尔图大学孔子学院的外籍院长,与孔子学院合作并在此工作,是我职业生涯和个人生活中最有意义的经历之一,也是促使我报名汉语课程的主要原因之一。但除此之外还有其他原因。
长期以来,我对中国文化有一种特别的敬佩。小时候在澳门有很多朋友。我一直被汉字包围着,汉字的美丽和神秘吸引着我。我喜欢东方武术,经常阅读以中国为背景的书籍,热爱中国美食,经常听中国音乐.后来,我有机会参观了中国的许多城市,让我能够更直接、更深刻地了解和欣赏这个我一直热爱的国家。由于个人和职业的原因,我开始学习中文,一种与我以前所知道的语言如此不同的语言,这个愿望在最近几个月终于实现了。
众所周知,要想了解一个国家、一个民族、一种文化,就必须知道它的语言代码。一个国家、一个民族的思想、感情、交流、辩论、教育都是通过语言代码来传递的。我就是这样在波尔图大学孔子学院迈出了学习汉语的第一步。就像我说的,这次经历已经超出了我最初所有的预期。
我的语文课很好。事实证明,学习汉语这样的语言,可以不断激发智力,挑战认知,强化学习,也是一种极大的乐趣。我确信,通过学习这门语言,我可以更直接地接触中国的文学、信息和华人世界,这将使我更接近中国,一个懂得尊重自己的历史、建设自己的现在并为自己的未来积累智慧的伟大国家。
通过与中国机构和同事的密切合作,以及对中国城市和大学的访问,我可以看到西方对这个伟大的国家和人民知之甚少。在西方,我们常常认为中国只是一个古老的国家,有很多古老的东西。诚然,中国可以为其悠久的文明史、古老的语言和洞察世界奥秘的哲学视野而自豪;中国人可以为自己的艺术、文学、哲学和科学感到自豪,因为它们使中国人建立了独特的文明。没有这些文明,今天的世界将是不完整的。然而,中国也可以为自己的现状感到自豪。
我非常钦佩的是,中国虽然幅员辽阔,人口众多,但仍然能够有效地消除饥饿和贫困,减少文盲和失业。中国与其他国家和平相处,不进行武力威胁,建设了相对富裕的社会。将中国传统社会价值观与现代社会的进步性相协调,优先考虑如何让人民过上富裕的生活,同时确保对卫生、教育、科技和文化的投资;维护工作和学习的尊严;崇尚荣誉、认真、诚实;注重公民道德、法律和责任感;尊重共同利益等价值观,这是世界其他国家应该学习的。
我所受的教育告诉我,尊重工作和知识是人类尊严的根源。在中国,我发现这些价值观被普遍接受并融入到人们的日常生活中。当我在中国或其他国家与我的中国同事和朋友一起工作时,我喜欢他们的这些品质,如干劲、奉献精神、责任感、守时、礼貌和谦虚。一群人为了实现一个共同的目标而团结起来,互相尊重,为实现共同的目标而努力。
葡萄牙人和中国人用同一个词“茶(Ch)”来代表世界上最美味的饮料。是葡萄牙人从中国带来了这个词和这种饮料,并将其介绍给许多西方国家和民族。中国人民和葡萄牙人民热爱和平,热情好客。两国人民同样重视家庭、语言、诗歌和饮食文化。
汉语和葡萄牙语在世界上被广泛使用。许多中国人在中国、葡萄牙和其他葡语国家学习葡萄牙语。长期以来,葡萄牙人对汉语、中国历史、文学和文化的研究并没有表现出太大的兴趣,对近代中国也不太关注,可能是因为在葡萄牙学习汉语的机会相对较少。我很高兴这种情况正在改变。如今,越来越多的葡萄牙大学、中学等机构开始开设汉语课程,许多葡萄牙民众开始与中国建立起密切的联系和友谊。
我之前说过,语言交流是分享很多其他有价值的价值的第一步。我们越了解和学习中文,我们就越了解这个友好的国家。我很高兴能为这两种语言学习者数量的增长做出贡献,成为其中一员,这是我一生的幸运。虽然我对中国葡语专家的数量和质量的提高感到高兴,但我也强烈和真诚地希望葡萄牙汉学家的数量逐年增加。
我很高兴能够将上述原因与联合国中文日联系起来。事实上,联合国这个使所有国家能够在平等的条件下维护各国之间的和平与理解的组织也选择中文作为其官方语言之一,这证明了这种语言本身的价值以及中国在世界发展中不可替代的作用。
我谨向推动这一语言发展的诗人和艺术家,向所有研究这一语言的学者,最重要的是向中国人民致以崇高的敬意,并祝他们和学习汉语的学生们节日快乐——联合国汉语日。
(作者是波尔图大学孔子学院外籍院长、波尔图大学副校长;手稿由葡萄牙波尔图大学孔子学院提供,郭云杰翻译)
来源:人民网-国际频道