来源：Susan教美语

　　现代足球起源于英格兰。了解一些基本的足球英语术语，有助于我们更好地理解这项运动。

　　说起“足球”这个词对应的英文单词，有些人会脱口而出“football”，而有些人的答案是“soccer”。那么两者谁对谁错呢？

　　实际上，“football”和“soccer”都是正确的表达方式，但它们显然是不同的。

　　首先要知道，世界上有很多以英语为母语的国家，但是由于历史文化的差异，英语在不同国家的使用会有所不同，比如口音、单词发音、语言使用习惯等方面的差异。

　　以足球为例。作为现代足球的发源地，英国用来表达“足球”概念的词是“足球”。随着足球在欧洲大陆的流行，大多数欧洲国家都习惯使用这个词。但是在美国和加拿大，足球的对应词是“soccer”，而“football”这个词在美式英语中的意思是橄榄球。

　　例如：

　　国际足联 国际足球联合会

　　缩写：国际足联

　　中国足球协会 中国足球协会

　　缩写：CFA

　　在45个以英语为主要或官方语言的国家协会中，只有美国、加拿大和萨摩亚的协会在名称中使用足球一词。

　　在美国、加拿大和其他国家，足球被称为英式足球。

　　杨5的世界足球节目大家都很熟悉。英语完全是足球。

　　在美国和加拿大等国家，football特指橄榄球。

　　比如：NFL——国家橄榄球联盟国家美式橄榄球联盟。

　　如果你和英国人聊天时用了“soccer”这个词，对方其实完全明白你指的是足球，只是他可能会觉得有点尴尬，哈哈！当然，如果你和美国人或加拿大人谈论足球，“足球”自然是首选词。如果你用“足球”，人家会以为你在跟他聊足球！

　　总而言之，football和soccer都是正确的表达方式，但是你用哪个词取决于你在和哪个文化背景的人谈论足球。那么为什么英美之间会有这样的差异呢？

　　有一种说法是，足球是20世纪上半叶英国使用的词汇，但在二战前的出版物中并未广泛使用。直到第二次世界大战后，美军驻英的理由才在英国被广泛使用。1960年到1980年间，它在英国的使用达到了顶峰，几乎可以和足球这个词互换。

　　二战后的20年里，足球和英式足球交替使用，直到英国人民突然开始排斥美国文化(二战后的某个时候)。因为美国人用足球，所以英国不太喜欢。足球在英国用得越来越少，但在美国却越来越多。英国用足球而不是英式足球来描述这项运动。

　　多么骄傲的大英帝国！

　　我来介绍一些关于足球的专业术语。

进球和判罚

　　点球 penalty kick

　　世界杯进入淘汰赛，一场比赛打成平手，因为要决定哪支球队进入八强。如果双方在规定时间内打平，将有半小时的额外时间。如果加时赛后还没有决出胜负，将进行点球大战。双方各罚五个点球。得分多的一方获胜。如果五次点球后胜者仍为平局，则继续进行，直到决出胜者。

　　“惩罚”(Pena

lty kick)，也称为spot kick，一般是对球员在penalty area(禁区)内犯规所做的判罚。Penalty一般指\”惩罚、处罚\”，在足球比赛中可以直接表示\”点球\”，依靠点球所得的进球就称为penalty goal。由于点球是一对一的比赛，有种说法认为我们平时说的PK就是penalty kick的缩写。

角球 corner kick

角球是足球比赛中死球后重新开始比赛(restart play)的一种方法。当球在地面或空中越过球门线(goal line)，而没有进球，且最后触球者为守方队员(defending player)时，攻方(attacking team)可获得角球机会。踢角球时，球被放置在离球出界处最近的比赛场地(field of play)的一角。

任意球 free kick

任意球是一种在足球比赛中发生犯规后重新开始比赛的方法。任意球分两种：直接任意球(direct free kick)，踢球队员可将球直接射入犯规队球门得分；及间接任意球(indirect free kick)，踢球队员不得直接射门得分，球在进入球门前必须被其他队员踢或触及。

乌龙球 own goal

\”乌龙球\”就是打入自家球门的球，因此英文中就叫own goal，\”进了一个乌龙球\”可以用score an own goal表示。

无效进球 disallowed goal

Disallowed goal就是指\”无效进球\”，\”这个球被判无效\”可以用the goal is disallowed或者the referee refused to allow it来表示。Disallow指\”不接受，驳回\”，所以disallowed在这里也就是指invalid。

净胜球数 goal differential

所谓的\”净胜球数\”(goal differential)就是一支球队在一轮比赛中的进球数(goals scored)减去失球数(goals allowed)。比如，如果进球数和失球数都是4，净胜球数就为0，而如果进球数是4，失球数是7，那么净胜球数就为-3。

如果第一轮比赛后，两队积分相同，净胜球数也相同，那么就只能靠\”抽签\”(draw lots)来决定哪一队出线了。

黄牌 yellow card

当一名球员在比赛中犯规，裁判会对犯规球员出示黄牌(yellow card)作出警告。领取黄牌的球员仍可继续比赛，但当接受第二次警告时便会被逐离场(be sent off)。裁判罚出黄牌可表达为the referee issued a yellow card。

红牌 red card

当一名球员严重犯规，裁判会举起红牌(red card) ，下令球员离场。

帽子戏法 hat trick

Hat trick(有时写作hat-trick)就是指\”帽子戏法\”，也就是在比赛中\”连中三元\”。这个说法首次使用是在1858年，用来描述英国著名板球手H·H·斯蒂芬森连续3次击中门柱得分，赛后为他举办的庆功会上，他得到一顶帽子作为欢庆的礼物。

到了20世纪，hat trick很快被引用到其它体育比赛中，如hockey(曲棍球)、baseball(棒球)和soccer(足球)等，指参赛者在同一场比赛中独中三元、连续三次得分的佳绩。

随着时间的推移，hat trick不仅仅指球员得分，也可指代任何连续三次发生的事情。比如，在说到英国前首相撒切尔夫人时有这么一句话：

In 1974 she became party leader and went on to achieve an unprecedented hat-trick of election victories from 1979 to 1987.

1974年，她成为所在政党的党首，并在1979年到1987年间史无前例地连续三次赢得大选。

德比大战 derby

在很多国家，本地德比(local derby)或者德比(derby)都指来自同一个小镇、城市或地区的两支队伍之间的体育比赛，尤多见于足球联赛(association football)。

两支相互竞争的球队(two rival teams)之间的足球比赛有时也叫做德比。足球比赛中的德比相当于北美体育比赛中的\”同城竞技\”(crosstown rivalry)。

德比这个说法很有可能来源于1780年第12世德比伯爵(Earl of Derby)在英格兰开创的赛马活动\”The Derby\”。早在1840年时，德比一词就在英语里用作名词来指代任何一种体育比赛。

犯规行为 foul play

假摔 diving

指在足球比赛进行过程中，一方球员在合理身体冲撞(fair charging)或者根本没有冲撞的情况下假装被对方队员犯规并摔倒，以骗取裁判的犯规判罚，得到点球(penalty kick)、任意球(free kick)、使对方球员受到红、黄牌等有利于己方判罚的行为。此动作近似跳水，故英文称为diving。

绊人犯规 tripping

绊人犯规导致犯规队被判罚10码开外的点球。

铲球犯规 foul sliding/slide tackle

包括tackle from behind(背后铲球)、late tackle(铲球过迟，球已离开对方脚下)。铲球犯规或许包含其它不当行为，导致判罚黄牌警告(caution)或者红牌罚下(send off)。

拖延比赛 delay of game

拖延比赛是指在比赛中，运动员或球队故意延缓比赛进程，通常是为了确保自己的优势。

越位 offside

在进攻方传球球员起脚的瞬间，接球球员比倒数第二名防守球员距离球门更近，同时比球距离球门更近，并试图借此位置进球或干扰比赛，就会被判罚越位。

例句：

The goal was called offside by the referee.

那个进球被裁判判为越位。

打人犯规 striking

例句：

The player was once sent off because of striking.

这名队员曾因为打人犯规而被罚下场。

手球犯规 handball/hands/handling

球员踢球时用肘以上肩以下的部位触球就是手球犯规。

例句：

Penalty kick for hands.

手球犯规罚点球。

世界杯比赛的几个阶段

揭幕战 opening game

一般来说，东道国的球队(host team)会拉开揭幕战(opening game)，不过也有例外的时候，比如2002年韩日世界杯的揭幕战就是在法国和塞内加尔之间进行的。

小组赛 group stage

比赛第一阶段为小组赛(group stage)，组内每两支球队间都要有一场比赛，获胜一方积3分，平局双方各得1分，输球一方不得分。组内积分最高的两队将进入淘汰赛阶段(knockout stage)。若遇到两队积分相同的情况，则依据每队的净胜球数来决定排名。

淘汰赛阶段 knockout stage

淘汰赛阶段(knockout stage)将在小组间进行，一组排名首位的球队将迎战另一组排名第二(the runner-up)的球队。获胜一方进入下一轮比赛，输球的一方就得打道回府了。每轮淘汰赛的获胜方将进入下一轮角逐，一路进入四分之一决赛(quarterfinal)、半决赛(semi-final)，以及最后的决赛(final)。