【原声字幕】姚明名人堂演讲实录：感谢王治郅,他是我梦想的先驱

北京时间昨天晚间，姚明正式进驻名人堂。姚明是入选美国篮球名人堂的中国第一人，也是获得这一荣誉的亚洲第一人。他在名人堂入选典礼上的发言，幽默风趣，令人震撼。姚明谈到自己的辉煌NBA生涯，感谢了先行者王治郅，感谢了休斯顿火箭和NBA各界人士。

原声字幕版演讲实录↓↓↓

因为受到伤病的影响，姚明在美职篮的职业生涯时间并不长，也没有带领火箭队取得过特别耀眼的成绩，外界曾对他入选名人堂产生过质疑。但单从数据上看，姚明在征战美职篮的8年时间里，场均得分能够得到19分，9.2个篮板。这样的数据足以让他和众多美国传奇中锋相媲美。

同时，姚明在火箭队的恩师范甘迪也力挺弟子，范甘迪说，不能因为伤病就将姚明伟大的成绩打折扣，他为火箭和整个联盟做出的贡献，同时他也是中美篮球交流的使者。而曾经的老对手也是老朋友，美职篮传奇中锋奥尼尔也表示，姚明是一位非常出色的球员，他有着出色的技术和单打能力，可以说独一无二。他为姚明入选名人堂感到高兴，也为中国感到高兴。

名人堂是什么？

奈·史密斯篮球名人纪念堂（Naismith Memorial Basketball Hall of Fame）是一幢三层大楼，位于美国91号高速公路附近。占地54000平方英尺。本质上是1个对外开放的篮球博物馆，馆中主要陈列物品包括篮球、图文、录像带、光碟等资料。

名人堂不仅针对NBA，而面对全世界所有对篮球事业有卓越贡献的人。名人堂资格的含金量远高于球衣号码退役或者50大巨星之类荣誉。对于球员来说，名人堂是伟大的丰碑，也是对于球员生涯的肯定，是除了冠军戒指之外最好的认可。

理论上来说，“名人堂”资格完全开放，但要进入名人堂，远比想象中困难。

其一，为篮球事业做出过杰出贡献的人，无论男女年龄国籍肤色种族都有进入名人堂的资格。美国作为世界第一篮球大国占据了名人堂成员的很大比例，能够达到名人堂标准的海外人士并不多。

其二，名人堂的入门标准极其严格，球员想进入名人堂都必须等到退役后4年；教练的入选资格更为苛刻，必须执教25年以上的教练才有提名资格。

其三，获得提名之后，名人堂成员审核过程异常苛刻。7人初审小组中至少5人同意后，被提名者资料才会递交复审委员会。这份递交的审核材料涵盖了该球员一生球场内外的所有表现，此外还附有7人初审小组的书面意见。24名成员构成的复审委员会将定期或者不定期讨论初审名单，只有不少于18人通过，被提名者才能入选

截至目前已经有361人入选了美国篮球名人堂，而在姚明入选之前，名人堂荣誉榜上的非美国籍人士只有15人，姚明是中国第一人，也是亚洲第一人。

在2016年名人堂盛典上，姚明做了非常精彩的演讲，演讲全文如下：

约翰·多里瓦先生，名人堂执行委员会，女士们先生们，大家晚上好。

当我得知今晚我是第一个发言者的时候，我认为一定是有人搞错了，第一个讲话的应该是伟大的阿伦·艾弗森。因为我比他需要更多的练习。（这里用到了艾弗森“练习”的梗）

首先，我要感谢你们给予我这个伟大的荣誉。这是我一生中最值得记忆的时刻。尽管我的职业生涯或许太早结束，但我珍视每一个时刻。我庆幸自己在球场上的时光，也感谢你们今晚给予我的这份荣誉。

我要感谢我的引荐人们。

比尔-拉塞尔，我永远不会忘记当年你邀请我去你家吃饭，我还是一个年轻的新秀，那个夜晚，你给我的所有建议，我都记得，这些真的帮我建立了自信，让我在一个新的国家里感觉适应起来。比尔-沃顿，你永远都在支持我。谢谢你的建议和鼓励，当我从脚部手术中苏醒来时，你是第一个致电过来的人。你告诉我要保持积极乐观，我永远不会忘记。穆托姆博，我把你放在最后，因为你是这3人中年纪最老的。我们一起打了5个赛季，场上场下有过太多的记忆。任何东西都破坏不了我们之间的纽带——甚至是那些你在训练中给我的肘击。

▲拉塞尔、老沃顿、穆托姆博现场助阵姚明

大家都知道我来自中国，所以我的旅程是从那里开始的。

▲18岁的时候，姚明也是个怀揣着梦想的少年

我父母是上世纪70年代的篮球运动员，我听过太多关于他们的伟大故事，关于他们怎么打球，他们当时是多么出色。更重要的是，太多人都知道我父母有多么出色的为人。我很幸运成为你们的儿子。我从你们那里得到的馈赠并不是身高，我得到的远比这个多。你们教会我如何思考，如何做决定。当然了，还有我丝般顺滑的罚球手感。今天我以职业生涯83%的罚球命中率入驻了名人堂，我很高兴，我总归比奥尼尔好那么一点儿。

▲NBA的梦想

我妻子叶莉，我们在高中的年纪就相遇，你知道你对我的意义有多重要。感谢你成为我的人生伴侣。我们可爱的女儿艾米是我们二人共同的财富，我们很希望她也在这里，但她现在刚刚开学第一周，所以她必须接受选择足球而不是篮球的后果。

▲姚明携妻子叶莉一同出席颁奖礼

我的篮球之旅始于李张明教练用他的自行车载着我，他给了我第一堂篮球训练，今年你也退休了，我要祝贺你奉献了一个了不起的职业生涯。太多的孩子从你和你的工作中受益。

▲初出茅庐，不免经历沮丧

李秋平教练，你是我在上海大鲨鱼的教练，你带领我们夺得了CBA总冠军，你永远没有放弃我们，甚至是你妻子因为癌症去世的那一年。感谢你对我们的奉献和牺牲。

▲会郁闷

▲会痛苦

▲会低头

▲但也有勇气高傲头颅

我要感谢上海这座城市，感谢上海大鲨鱼俱乐部，还有CBA联赛，感谢他们为了帮我来到NBA所做的所有一切准备工作。他们培养了我，训练了我，帮助我去准备人生中的下一个挑战。

在中国，有古话云，以铜镜为鉴，人可穿着得体。以历史为鉴，可知风云起伏。若以人为鉴，则可映射弱点和优点（引用自唐太宗李世民的“以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失）。而现在，我要提及我人生中的几面明镜。

我要提到牟作云先生。他是80多年前的篮球先驱，当年他来到斯普林菲尔德这里学习篮球，他回到了中国，将毕生都奉献给中国篮球。今天，CBA总冠军奖杯就是以他的名字命名的。这个奖杯是每一个CBA人所梦寐以求的。

我不是第一个在NBA打球的中国人，这个荣誉属于王治郅。他是所有梦想未来到NBA来打球的中国球员的先驱。他为我们扫清了一条道路，做出了无数的牺牲，我从他身上学到了很多。尽管今天他不能到现场来，我还是要感谢他。

姚明和王治郅在NBA的经典对决。

很多人都了解这个故事的开始，火箭在2002年选中了我，但没有多少人知道，火箭在我到来之前在背后投入的许多努力，在我整个职业生涯里所做的努力。感谢莱斯利-亚历山大、迈克尔-戈德伯格、卡罗尔-道森、塔德-布朗、达雷尔-莫雷、基斯-琼斯，你们让我觉得休斯敦就像一个家。

▲重义气，无论怎样，老大永远是老大

▲重友情，无论漂到哪里，姚麦始终心心相惜

当我第一天到达休城时，史蒂夫-弗朗西斯给了我一个很大力的击掌，外加一个巨大的拥抱来欢迎我。从那一天开始，弗朗西斯就成为了我的一个完美的老大哥。“老猫”莫布里邀请我去他家品尝一些据称叫做“灵魂美食”的东西，我想他的意思是咸死人的食物。感谢弗朗西斯、莫布里、所有我在火箭早期的队友，你们让我觉得这里像家。

鲁迪-汤姆贾诺维奇有名言云：“永远不要低估一个总冠军的心。”汤帅不仅在球场上示范了这句话，在场下也是，特别是他和癌症所做的斗争。汤帅，你一直鼓舞着我去成为我所能成为的最出色的球员。

当杰夫-范甘迪和帕特里克-尤因、汤姆-锡伯杜一起来到火箭时，这个教练组把我们变成了一支顽强的防守球队，就像小范教练一直以来这么干的一样。当时我们拥有麦蒂、巴蒂尔、阿尔斯通，我们成为了一支有天赋的年轻球队，特别是还加上穆托姆博，这支球队不仅有竞争力，而且也有兄弟情。我一直记得，当年小范教练曾说过“最好的机会很可能也会是你最后的机会。”这话在篮球界，在人生中都是真理。

我在NBA的最后一个教练是里克-阿德尔曼，他帮助我们开发了很多有天赋的球员，像兰德里、斯科拉、布鲁克斯。在2008-2009赛季，我们打出很不错的表现。但很遗憾，我的受伤让这一切早早结束。同时，也过早地结束了我在火箭的生涯。我仍然把征战火箭的这段时光视为我人生中最好的一段时光。