「直播」英文是什么？ live stream？

微信搜一搜亮元职场英文

Hello, everyone! 🙂，今天要来看直播的英文怎么说～

在这眼球经济 👁 的时代，有不少的网路平台都增添了直播的功能，包括了 YouTube、Facebook、Instagram、Twitch、抖音等，而且不只有网红会直播，很多店家也会使用直播来做销售，而直播线上游戏的实况更是很早就开始了，加上这几年也因为疫情，让很多学校老师也开始直播上课，那到底这么夯的直播英文要怎么说呢？我们一起来看看吧！

1️⃣ live stream

live stream 指的是网路直播（节目） 🌐，是可数名词，也可以写作 live-stream 或 livestream，其中 live 为形容词，指「现场直播的」，会念作 /laɪv/，就像我们用电视看跨年演唱会，右上角标示 LIVE 就是现场直播的。而 stream 为「在线收听或收看」，就是不用透过下载，可以直接透过网路看影片或听音乐。那其实 stream 本身的概念为「流、流动」，所以串流就是用这个单词来表示。

The groom did not get a Covid test, so he could only watch his wedding live stream outside the venue.

那位新郎因为还没拿到新冠肺炎的检测结果，所以他只能在会场外收看自己的婚礼直播。

You can watch a live stream of the solar eclipse on this channel at 4 P.M.

下午四点时，你可以在这个频道收看日食的直播。

I watched the Olympics opening ceremony on a live stream.

我透过线上直播收看奥运的开幕典礼。

Millions of people are watching this esports live stream online.

有数以百万的人正在线上收看这场电竞直播。

此外，live stream 也可以作为动词，在…平台上直播会搭配 on，像是这样：

My favorite YouTuber is live streaming tonight, so I cannot go out with you.

我最喜欢的 YouTuber 今晚要直播，所以我无法和你一起出门。

The baseball game will be live-streamed on Facebook, YouTube, and Twitter.

那场棒球比赛将会在脸书、YouTube 及推特上直播。

Because of the pandemic, the meeting will be live-streamed.

因为疫情的关系，这场会议将在线上做直播。

而 live streamer 就是指「直播主」，也可以称为 online streamer 或 streamer：

A lot of students want to be live streamers in the future.

很多学生未来想要成为一名直播主。

再来补充一个相关用法，go live 可以表达「要开始直播」，满常会是开直播的人会讲的，像是 YouTube 及 Twitch 开直播的按钮就是用 go live 这两个单词，另外也满常听到新闻记者会用 go live to… 表示要到某个地方现场连线直播，来看看例句吧：

Let’s go live to the presidential inauguration ceremony.

我们到总统就职典礼现场连线直播。

By finishing these steps, you can go live instantly on Twitch.

完成这些步骤后，你就可以即时在Twitch上直播。

I’m about to go live.

我要准备开始直播了。

2️⃣ live broadcast

live broadcast 是直播（节目）的意思，不过 broadcast 本来的意思是「电视或广播节目 📺 📻」，但随着科技进展，就不再只限定于广电节目，可以说是旧词新用，看例句吧：

I watched a live broadcast of the NBA championship yesterday. It was so exciting!

我昨天看了 NBA 冠军赛的直播，比赛实在是太刺激了！

Is this program a live broadcast or a prerecorded one?

这个节目是直播的还是预录的呢？

Christa invited her fans to join her first live broadcast on Instagram.Christa

邀请她的粉丝参加她在 Instagram 上的首次直播。

用动词表示直播的用法可以说 broadcast live，一般多会用作被动语态，那 broadcast 本来是指「透过电视或广播节目播送」，一样旧词新用，这里是指「播送、播放」的意思，搭配相关字一样可以用来表示网路直播。

特别留意一下 broadcast 的动词三态为同型：broadcast / broadcast / broadcast。

The debate between the two candidates will be broadcast live next Monday.

两位候选人的辩论将在下周一进行直播。

The Taipei New Year’s Eve concert will be broadcast live from 6 P.M. to 1 A.M. on television.

台北跨年演唱会将会从晚上六点到凌晨一点在电视上直播。

The live stream of the game will be broadcast on Twitch at 9 P.M.

这场游戏直播将于晚上九点在Twitch上播送。

Could you teach me how to broadcast on Facebook Live?

你能教我怎么透过脸书进行直播吗？

3️⃣ webcast

如果一场活动有开放现场观众参加，也同步在线上直播，那么这个直播就可以称为 webcast，这种直播是较为正式，需要事前准备与专业设备，相较起来，live stream 就可以是比较个人、即时的。

那 webcast 可以是动词或名词，其中 web 就是指「网路」，动词三态也是同型：webcast / webcast / webcast，来看看例句吧：

This session is being webcast worldwide, so many people are watching us online.

这个场次将会进行全球直播，所以会有很多人在线上观看我们。

If you can’t join the speech in person, there will be a live webcast.

如果这场讲座你无法现场参加，会有线上直播。

For those who are watching our live webcast on YouTube, you can type in your questions in the chatbox.

对于那些在 YouTube 上参加直播的人，你们可以将问题打在聊天室里。

Now, I’m told there’s a glitch in our Internet webcast.

现在呢，我被告知线上直播出了点问题。

补充：直播相关的字词

📌 mukbang

mukbang 为「吃播」的意思，这个字其实是来自 🇰🇷 韩文 먹방，即 muk-ja（吃）加上 bang-song（播），而 mukbanger 就是「吃播主」

。

这个单词主要是因为新冠疫情而走红的，因为韩国人通常不会一个人吃饭，但因为疫情不能群聚再加上封城，就有人开始边吃饭边开直播，渐渐地有些影片在网路上扩散开来，使得 mukbang 这个单词也跟着红了起来。

Many mukbang videos went viral during the pandemic in 2020.

很多吃播影片在 2020 年的疫情期间爆红。

📌 live commerce

live commerce 的中文可以翻成「直播带货」，也就是利用直播的方式来做产品销售，这个单词算是 live stream 和 e-commerce（电子商务）的组合，也有人会说 livestream shopping。

现在有很多电商、网红都利用直播带货的方式来做销售，效果听说都很不错，我觉得看这种影片很容易让人荷包大失血啊 😱。

Live commerce has transformed the way people shop nowadays.

直播带货已经转变人们现今的购物方式。

That’s All for Today

看完这篇文章后，你应该对于直播英文的用法更了解了吧！不晓得大家平常都会看什么直播呢？我自己在不能出国时是还满喜欢看别人边旅行边直播的，会让我觉得自己也在线上小旅行，还有开箱直播（unboxing live stream）也是满有趣的，可以看到一些很特别的产品。而现在也愈来愈多有创意的直播，大家可以去挖掘一下～😁

提示：

本文是今天本号发布的第3篇文章，还有其他的3篇内容，欢迎逐一阅读。谢谢支持！