点击蓝字/关注我们
喀山是一座包含现代和古老元素的迷人城市。在这里，东西方文化错综复杂地交织在一起。喀山（Казань）是俄罗斯联邦鞑靼自治共和国的首府，也是俄罗斯重要的旅游城市之一，这座城里有着众多美景和名胜古迹。所以，在这座城里我们都能看到什么呢？这里生活着很多鞑靼族人民，他们的眼神中透着游牧民族的潇洒，使这座城市更令人心动。我们还能做什么呢？到喀大去！在列宁和托尔斯泰学习生活的地方走一走，坐一坐，会有一种梦幻联动的感觉。还有呢？去吃美食！
去吃塞满肉、洋葱、蘑菇和土豆的эчпочмак，和鞑靼族特有的甜品чак-чак。
Казанский Кремль
喀山克里姆林宫
有人说，俄罗斯数百座克里姆林宫，我独爱喀山这一座。小编也这么认为。2000年，喀山克里姆林宫被联合国教科文组织列为世界文化遗产。1552年，伊凡雷帝统治下，俄罗斯军队攻下喀山汗国，根据伊凡雷帝的旨意，克里姆林宫被重建，以石材代替木材。
Комплекс, построенный еще в Х столетии, превратился в настоящую историческую и архитектурную достопримечательность.
喀山克里姆林宫建筑群建于10世纪，现在已经成为真正的历史和建筑地标。
Благовещенский собор Казанского кремля
喀山克里姆林宫的圣母领报大教堂
这座教堂是喀山克里姆林宫建筑群里的建筑之一。
Это классический православный собор в форме креста с оригинальным фасадом и роскошными интерьерами.
这是一座经典的东正教十字形大教堂，拥有原始的外观和豪华的内饰。
Центр семьи
家庭中心
官方称这里为Центр семьи 家庭中心，但一般人们管这里叫«Чаша»。在它前面的广场上经常会举办一些活动，比如谢肉节活动。
Это не историческая постройка, она совсем молодая. Формально это дворец Бракосочетаний, но в свободное время туда пускают гостей подняться на смотровую площадку и полюбоваться аутентичными интерьерами.
这不是一个历史建筑，是现代建筑。这里是一个举办婚礼的殿堂，但在空闲时间，游客可以上观景台欣赏室内设计。
Озеро Кабан
卡班湖
(图片by小面包卡佳）
这个湖小编再熟悉不过了，因为它就在喀大语言系的对面。冬天可以看湖面上的小鸭子，看午后的阳光照在湖面上映出的光线，下雪后，可以看湖天一色的美景，走在湖的岸边可以发现每隔几米就有一个小扬声器，里面放着苏联老歌，听着歌在这里散步再美不过了。俄罗斯的夏天应该是最美的季节，湖面上的喷泉会打开，不怕人的鸽子也全都聚在了这里，也开始了湖面娱乐项目，可以和小伙伴一起乘坐双人船，船很低，伸手就能碰到湖水。
Музей естественной истории Татарстана
鞑靼斯坦自然历史博物馆
（图片by小面包卡佳）
这里带小孩子来再好不过了，是学习的好地方，里面不仅是可以观赏，会有很多小科技让游客体验。
Башня Сююмбике
苏尤姆别卡塔楼
这座塔楼也是喀山克里姆林宫建筑群里的建筑之一。
（图片by小面包卡佳）
Слегка наклоненная 60-метровая конструкция когда-то была построена по приказу царицы Сююмбике в знак памяти о ее покойном супруге.
这座略有倾斜的高为60米的建筑曾经是喀山汗国女王下令建造的，为了纪念她已故的另一半。
Улица Баумана
鲍曼大街
（图片by小面包卡佳）
Да, целая улица, которую по праву можно назвать достопримечательностью. Ей удалось стать «самой» во всем – самая популярная, самая старинная, самая богатая на архитектурные и культурные шедевры. Здесь можно прогуляться, перекусить, купить сувениры и прочувствовать атмосферу исторической части Казани.
这一整条街都可以被称为地标，这条大街成功的成为了“最”的代名词——最受欢迎、最古老、最富有的建筑和文化杰作。在这里您可以散步，买一些小吃，购买纪念品并感受喀山历史街区的氛围。
Кремлевская набережная
克里姆林宫沿岸
这里的四季都很美。冬天那些红色的像童话里的小房子开始营业，售卖一些事物或纪念品，也会有很多圣诞建筑、装饰和娱乐设施，溜冰场，还有必不可少的驯鹿。
Вторая по популярности пешеходная зона для прогулок и знакомства с городом. Кроме ресторанов, кафе и магазинов тут есть много точек проката велосипедов, роликов и самокатов.
这是除了鲍曼大街以外第二个受欢迎的步行区，适合步行和探索这座城市。除了餐厅、咖啡馆和商店外，还有许多自行车、旱冰鞋和踏板车的出租点。
Мечеть Кул-Шариф
库尔谢里夫清真寺
（图片by小面包卡佳）
这是喀山的地标建筑，整座建筑都是浓厚的伊斯兰艺术特点，据说它是欧洲最大的清真寺。女性进入这里需要戴好头巾或戴好帽子，不能露出头发。在这里可以买到带有自己俄语名字的冰箱贴还有一些小纪念品。
Национальный музей Республики Татарстан
鞑靼斯坦共和国民族博物馆
（图片by小面包卡佳）
Один из крупнейших музеев Поволжья ждет всех, кого интересует история, природа, обычаи и культура региона. Это классический краеведческий музей, в котором собраны разные экспозиции с разными направлениями от древних времен до современности. Кстати, здесь хранится карета Екатерины Второй!
伏尔加地区最大的博物馆之一，它在这里等待着所有对该地区的历史、自然、习俗和文化感兴趣的人。这是一个经典的地方历史博物馆，里面有从古到今不同方向的各种展览。对了，叶卡捷琳娜二世的马车就放在这里！
Колокольня Богоявленского собора
主显节大教堂钟楼
这座钟楼就在鲍曼大街上，可以爬到最顶端的观景台上，是俯瞰喀山景色的绝佳地点。
Красная кирпичная колокольня выделяется ярким пятном среди светлых зданий. В лучших туристических традициях, сверху тебя ждет смотровая площадка, с которой открывается роскошный вид на Казань. Подъем платный, но все средства идут на благое дело – на реставрацию колоколов.
红砖钟楼在浅色建筑中显得格外醒目。与最佳旅游传统保持一致，最上方是观景台，可以欣赏喀山的壮丽景色。登到观景台上是需要付费，但所有收到的钱都会用于一个很好的事情上——恢复钟楼的钟声。
Эрмитаж-Казань
喀山埃尔米塔什
Это плод многолетнего сотрудничества Эрмитажа с Республикой Татарстан. В выставочных залах собраны удивительные произведения искусства разных эпох. Кроме того, тут часто проводятся лекции, конференции, дискуссии и другие мероприятия.
这里是冬宫埃尔米塔什和鞑靼斯坦共和国多年合作的成果，展厅内陈列着来自不同时代的精美艺术品。此外，这里也经常举行讲座、会议、讨论等活动。
Дворец Земледельцев
农民宫
这座建筑就在喀山克里姆林宫的后面，克里姆林宫沿岸的旁边。
Самая интересная особенность этого дворца – гигантское бронзовое дерево в главной арке. Да и сам дворец очень хорош, причем и в дневных солнечных лучах, и в обрамлении вечерней подсветки.
这座宫殿最有趣的是主拱门上的巨大青铜树。而且宫殿本身就很好看，白天的阳光下好看，晚上的灯光下也好看。
Музей социалистического быта
社会主义生活博物馆
在这里可以很好的体验到什么叫做“屋里是苏联，屋外是俄联邦”。里面除了展品外还有很多八九十年代的服装，游客可以穿着拍照。也可以购买一些周边的纪念品。店主是一个老奶奶，人很好，也会帮助游客拍照。
（图片by小面包卡佳）
Некогда частная коллекция в подвале разрослась в полноценную экспозицию, которая сейчас находится в бывшей коммуналке.
曾经那些在地下室里的私人收藏，如今被安置在一个从前的公共宿舍里，发展成为一个完善的展览。
Театр кукол
木偶剧院
我想坐过47路或74路的同学应该都听过这个报站，Театр кукол
Даже если ты не соберешься на спектакль, обязательно пройдись к зданию театра. Сказочный дворец или пряничный домик – сложно сказать, на что он похож больше. Тем более, около 10 лет назад вокруг обустроили отличный парк.
即使不去看演出，也一定要去看看这个剧院的楼。它像一个童话般的宫殿，也像一个姜饼屋，很难说它看起来更像什么。而且大约在10年前，它的周围建了一个很棒的公园。
Дом Ушковой
乌仕科娃故居
这里现在是一个图书馆，在这里学习是一个很好的选择，从环境到氛围都是其他普通图书馆无法比拟的。里面经常会有导游带着游客来这里参观并讲解，也会有一些小朋友来这里做社会活动。
（图片by小面包卡佳）
Сейчас в здании находится самая большая библиотека Татарстана. Внутри тебя ждет еще больше потрясений, ведь интерьеры оформлены во всех мыслимых и немыслимых стилях, от готики до китайского или африканского.
现在它是鞑靼斯坦最大的图书馆。图书馆里面有很多让您觉得震撼的东西，从哥特式到中国式、非洲式，任何你想得到或想不到的内部装饰风格在这座图书馆里都能看到。
Парк имени Горького
高尔基公园
这是一个大型的绿色公园，定期会重建，种植新树并配备新的休闲区。冬天时会有大的滑梯等冰雪娱乐项目。如果是步行去高尔基公园，便可以在路边看到长明火，和永远不会断的红色鲜花。
Памятник Коту Казанскому
喀山猫猫纪念碑
这座纪念碑就在鲍曼大街上。关于这个纪念碑有一个有趣的故事。又一次，叶卡捷琳娜二世终于受不了了老鼠，决定从根本上摆脱他们。便有30只喀山猫被送往圣彼得堡。后来有市民用青铜做成了这座纪念碑来纪念这一时刻。喀山有很多的纪念品上也都印着猫的形象。喀山当地流行一句话：喀山猫给家庭带来财富。
Площадь Тукая
图凯广场
Сколько бы названий ни меняла эта площадь, она навсегда остается сердцем Казани.
不管这个广场改了多少个名字，它永远是喀山的心脏。
Дом-музей Ленина
列宁故居
（图片by小面包卡佳）
有人说，列宁在喀山迈出了革命的第一步。列宁曾在喀山生活过9个月，虽然时间不长，但对列宁的政治发展有着重要的影响。这是一座故居博物馆，在里面可以看到列宁及其家人生活的样貌和物品。
这里有历史车轮碾压过的痕迹，
有最浓烈的伏特加，
最美丽的喀秋莎，
最好吃的沙琪玛，
这里的街上没有熊出没，
这里是——喀山。
声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创，未经允许不得转载。
【更多文章】
论俄语是如何把人逼疯的——俄罗斯人自己总结俄语的奇葩现象
一代男神契诃夫用黑色幽默，解决你的不开心。
迪士尼迎来拉丁裔白雪公主，俄网友的评论区又炸了！
圣彼得堡中学生的成人礼——红帆节
柳拜乐队——心之所系，唯有祖国
气突苏！四款苏标冰淇淋测评！你都吃过吗？
俄剧《实习医生》背后，你不知道的那些事
择一事，终一生。缅怀译界泰斗许渊冲先生！
葱油饼味情话爆火！俄网友现身说法——撩不动硬撩是什么体验
我在彼得堡干饭的那些年——圣彼得堡美食大盘点
想要说一口地道的俄语？这些表达你必须会！
文末福利别错过
一起提升口语吧
我就不信你能忍住不戳【阅读原文】
